Original och inte orginal – inte självklart för alla.
Det har visat sig att jag använder ett av svenska språkets mest felstavade ord i mitt företagsnamn och logotype. På engelska uttalas det ORIGINAL med båda i:na men det gör en ju knappt (!) på svenska då det första faller ofta bort och det blir orginal i talspråk. Ve och fasa!
Det står ofta fel på post jag får. Men priset tar ändå Friends Arenas West Lounge som på min namnskylt i AIK Fotbolls Nätverk skrev fel en hel säsong trots ett antal påstötningar. Jag begriper inte att de inte tycker att det är viktigt och ser till att det blir rätt. För mig är det helt otänkbart att slarva så med namn.
Käser Training International kunde Friends inte heller stava till. Suck!
Ett annat intressant faktum är att telefonsäljare oftast uttalar namnet på engelska när de ringer mig:
– Hej, har jag kommit till tajper and original?
Men där spelar åldern oftast in. Är de äldre så säger de rätt.
Här är hela listan på svenskans mest felstavade ord:
(sammansatt av Norstedts förlag och Språkrådet 2009)
Det rättstavade ordet står i fetstil.
aborre abborre | abbonemang/abonemang abonnemang | altid alltid | anorlunda annorlunda | annulera annullera | agusti augusti | avunsjuk avundsjuk | bestämmde bestämde | bestäma bestämma | bestämmt bestämt | cyckel cykel | definera definiera | defenitivt/defenetivt definitivt | diskutera | diskusion/disskution/diskution diskussion | dublett dubblett | igentligen egentligen | imot emot | faktist faktiskt | fläskfile fläskfilé | fotölj fåtölj | följdaktligen följaktligen | föresten förresten | förän förrän | gammla gamla | gamal gammal | giftemål giftermål | hälst helst | hittils hittills | hämd hämnd | iakta iaktta | innom inom | interjuv intervju | intreserad intresserad | kariär karriär | kompletera komplettera | konsentrera koncentrera | konferans konferens | konkurens konkurrens | korekt korrekt | kunnde kunde | kvalite kvalitet/kvalité | lungt lugnt | matrial material | medecin medicin | mäst mest | mustach mustaschmäniskor människor | nogrann/noggran/nogran noggrann | nogrant noggrant | nämde nämnde | ochså också | orginal original | paralell parallell | parantes parentes | recension | rekomendera rekommendera | religös religiös | resturang restaurang | sevärdighet sevärdhet | skilnad skillnad | speciel speciell | spännade spännande | stämmning stämning | succesiva successiva | särskilt terass terrass | tillfredställa tillfredsställa | tillsamans tillsammans | tvugna tvungna | tyvär tyvärr | ungdommar ungdomar | värkligen verkligen | vilkor villkor | ytterliggare ytterligare | överrens överens | överaskad överraskad
Har du koll på alla? 🙂
